FANDOM


GUardians auf deutsch....Bearbeiten

Hilf mir mal wer...... Ich hab bisher nur die deutschen Mangas bis Band zehn.... gibt es denn inzwischen schon eine offizielle Übersetzung für die Guardians? -milay 05:23, 9. Sep. 2009 (UTC)

Die richtige Übersetzung hab ich leider auch nicht, aber ich habs bis jetzt immer mit Wächter oder Beschützer übersetzt. Bin grad am gucken, ob es irgendwo Scans oder Beschreibungen gibt. Hab den Manga nur bis Band 8...hat dir wahrscheinlich auch nicht geholfen, aber ich such auch mal...(muss nämlich ggf dann viel ändern...)
Planet-punk 13:23, 9. Sep. 2009 (UTC)
Tja..... ich würd mir ja die och fehlenden Bände hlen, wär ich zurzeit nicht mehr als pleite....... Ich kann ja bei Gelegenheit noch eine Freundin fragen, wär aber auch nicht schlecht, wenn du das rausfindest (bitte nur offizielle Übersetzungen aus dem Manga) =)
- milay 15:13, 9. Sep. 2009 (UTC)
Geld ist immer so ne Sache :). Hab leider nix rausgefunden, musst wohl deine Freundin fragen, sorry. (Ja, mir war auch nicht wohl bei der Sache das frei zu übersetzen, war aber einfach so unsicher ob ich jetzt den englischen Begriff nehmen soll oder nicht. Werd in Zukunft daran denken ^^)
Planet-punk 15:19, 9. Sep. 2009 (UTC)
Ich denke, es ist angemessen, die englischen Begriffe zu benutzen, vor allem, wenn das entsprechende Wort nicht eindeutig zu übersetzen ist (ei Melon Base/Basis ist es un nicht so schwierig, aber bei Guardians gibtes eben mehrere Möglichkeiten, auch wenn diese das selbe beschreiben.....) Bei Guardians wissen halt zumindest die meisten, was gemeint ist...
- milay 21:15, 9. Sep. 2009 (UTC)
Jep, bei der Suche nach der deutschen Übersetzung haben auch alle Guardians gesagt. Okay, ich werd mich in Zukunft danach richten (ich lass jetzt solange die unrichtige Übersetzung stehen, dann muss ich die Artikel nur einmal ändern).
Planet-punk 14:18, 10. Sep. 2009 (UTC)

Also ich hab mal ein bisschen gesucht und so wie es aus sieht, ist die Bezeichnung "Ringwächter". Somit könnte man auch als Abkürzung nur Wächter sagen. Ich weis nicht ob du das schon bestätigen kannst, ich komme jedenfalls am Montag in die nächst größere Stadt, wo auch mein Stammbuchladen ist. Werd mir da mal die fehlenden Bänder besorgen.

Planet-punk 12:01, 9. Okt. 2009 (UTC)

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.